Manasvi Bantawa

Un albero è tutto

Notizie sulla poesia

Terza Elementare
Scuola Elementare Holden
Kent, Ohio

a tree is a landmark for the seasons
a big temple for the birds
every leaf on the tree crumbles up
on every wave
a drop of rain comes to this world and melts
it is a kiss and a hug
from above and beyond

tree, you have been brave in the snow
your have been strong in the light
you were there in the heavy rain
there in the heavy thunder
tree you are brave and strong
and big like the earth

you are a childhood friend

un árbol es un hito de las estaciones
un templo grande para los pájaros
cada hoja en el árbol se desmorona
con cada ola
una gota de lluvia llega a este mundo y se derrite
es un beso y un abrazo
desde arriba y más allá

árbol, has sido valiente en la nieve
has sido firme en la luz
estuviste allí bajo la lluvia recia
allí bajo los fuertes truenos
árbol has sido valiente y firme
y enorme como la tierra

eres un amigo de la infancia

un albero è un punto di riferimento per le stagioni
un grande tempio per gli uccelli
ogni foglia sull’albero si sbriciola
ad ogni onda
una goccia di pioggia viene a questo mondo e si scioglie
è un bacio ed un abbraccio
da lassù

albero, sei stato coraggioso nella neve
sei stato forte nella luce
eri lì durante la forte pioggia
lì durante i forti tuoni
albero sei coraggioso e forte
e grande come la terra

sei un amico d’infanzia

الشجرة هي مَعْلَم الفصول
معبد كبير للطيور
تنكمش كل ورقة على الشجرة
مع كل موجة
تأتي قطرة المطر لهذا العالم وتذوب
إنها قبلة وحضن
من العُلى، من الآخرة

لقد كنت يا شجرة شجاعة في الثلج
وكنت شجاعة في الصحو
كنت موجودة في المطر الغزير
وموجودة في الرعد الشديد
يا شجرة أنت شجاعة وقويّة
وكبيرة كالأرض

أنت صديقة الطفولة

树木是四季交替的地标
是百鸟朝圣的巨大庙宇
每次随风摇动
树上每一片枝叶皆七零八碎
一滴雨降落这个世界然后消逝
这是来自上苍的
亲吻与拥抱

树啊,你在皑皑白雪中勇敢无畏
在熠熠光辉中坚强不屈
在狂风暴雨中屹立不倒
在雷声轰鸣中岿然不动
树啊,你勇敢而坚强
如大地般伟岸

你是儿时的挚友

Condividi questa poesia