Estudiantes de Osborne Writing Center

Por qué escribo

Acerca del poema

Scott Parsons, Director
Escuela Hathaway Brown
Shaker Heights, Ohio

I write because the feel of paper
under my pencil is always the same,
though the friction of words is different.

I write to see a reflection
besides the one in my mirror.

I write, waving a butterfly net
through the garden,
to catch my childhood before it escapes.
I write to hold on. I write to let go.

I write because it hurts,
because even if the poem falls apart,
the hollow where it could have been,
the impact of its absence,
like water shaping the shore,

is still there.

Escribo porque la sensación del papel
bajo mi lápiz es siempre la misma,
aunque la fricción de las palabras es diferente.

Escribo para ver un reflejo
aparte del de mi espejo.

Escribo, ondeando una red cazamariposas
por todo el jardín,
para atrapar mi niñez antes de que se escape.
Escribo para aferrarme. Escribo para liberarme.

Escribo porque duele,
porque aún si el poema se desmorona,
el vacío donde pudiera haber estado,
el impacto de su ausencia,
como agua esculpiendo la costa,

aún está ahí.

Scrivo perché la sensazione della carta
sotto la mia matita è sempre la stessa,
sebbene l’attrito delle parole sia diverso.

Scrivo per vedere un riflesso
oltre quello nel mio specchio.

Scrivo, agitando un retino per farfalle
in giardino,
per catturare la mia infanzia prima che scappi.
Scrivo per resistere. Scrivo per lasciar andare.

Scrivo perché fa male,
perché anche se la poesia cade a pezzi,
il vuoto dove avrebbe potuto essere,
l’impatto della sua assenza,
come acqua che dà forma alla costa,

è ancora lì.

أكتب لأن إحساس الورق
تحت قلمي هو نفسه على الدوام،
رغم أن احتكاك الكلمات مختلف.

أكتب لأرى انعكاساً
بجانب الذي أراه في المرآة.

أكتب، ملوحاً بشبكة فراشات
عبر الحديقة،
لأمسك طفولتي قبل أن تهرب.
أكتب لأمسك. أكتب لأترك.

أكتب لأنه يؤلم،
لأنه حتى لو انهارت القصيدة،
فإن الفراغ حيث من الممكن أن تكون،
وأثرغيابها،
كماء يشكل الساحل،

لا يزال هنا.

我写作是因为
笔下的纸张总是感觉相同,
即使词藻摩擦力截然不同。

我写作为了看看
镜子外的其他映像。

我写作,挥舞着捕蝶网
穿过花园,
在童年消逝前将它捕捉。
我用写作等待。用写作释怀。

我写作因为它充满伤痛,
因为即使诗文支离破碎,
本应存在的空洞,
其缺失产生的影响,
如海水般塑造海岸,

依旧在那里。

Comparte este poema