Brandon Johnson

My Soul

About the Poem

Age 16
Pediatric Palliative Care Patient
Akron Children's Hospital

My soul is a drop of water
bending light into a rainbow

My soul is a flower, a closed box
waiting for someone to find its secrets

My soul is an opera
singing notes no one has ever dreamed before

My soul was pierced through the neck with an arrow
a trach tube, scarlet blood dripping down

My soul is a first-aid kit
hiding my scars—

a missing link
a treasure

Mi alma es una gota de agua
que refracta la luz en forma de arcoíris

Mi alma es una flor, una caja cerrada
a la espera de que alguien descubra sus secretos

Mi alma es una ópera
que canta notas jamás antes soñadas

Mi alma fue atravesada por el cuello con una flecha
un tubo de traqueotomía que gotea sangre escarlata

Mi alma es un equipo de primeros auxilios
que oculta mis cicatrices:

un eslabón perdido
un tesoro

La mia anima è una goccia d’acqua
che piega la luce in un arcobaleno

La mia anima è un fiore, una scatola chiusa
in attesa di qualcuno che scopra i suoi segreti

La mia anima è un’opera
che canta delle note che nessuno ha mai sognato prima

La mia anima è stata trafitta attraverso il collo con una freccia
una cannula tracheostomica, sangue scarlatto che gocciola

La mia anima è una cassetta del pronto soccorso
che nasconde le mie ferite—
un anello mancante
un tesoro

روحي قطرة ماء
تحول الضوء إلى قوس قزح

روحي وردة، صندوق مغلق
ينتظر من يجد أسراره

روحي دار أوبرا
تغني نوتات موسيقية لم يحلم بها أحد

روحي ثقبت في الرقبة بسهم
وأنبوب، دم قرمزي يقطر

روحي عدة إسعافات أولية
تخفي جراحي -

رابط مفقود
كنز

我的灵魂是一滴水
折射光线铸成绚丽的彩虹

我的灵魂是一枝花、一个花蕾
待人发现其中的秘密

我的灵魂是一台歌剧
歌唱未曾有人幻想过的音符

我的灵魂被箭矢射穿颈部
猩红的鲜血从血管滴滴坠落

我的灵魂是一个急救箱
隐藏着我的道道伤痕——

一个缺失的环节
一笔珍贵的财富

Share this Poem