كامبل بودزار

مع كل هذه اللحظات

حول القصيدة

Holden Elementary School
كنت، أوهايو

With all these moments
which grew, then
picked, and all those
who shot, snapped, raced, across
this time of floral grace
and those
forgotten
left behind
a level of heart.
And thee, who ripened my moments
then sweetened and baked
as tender enough to eat
and those who greatened our moments
and kneaded our bread
and made such a
such a…
Difference

Con todos estos momentos
que crecieron, luego
cosecharon, y todos esos que
brotaron, crujieron, compitieron, durante este tiempo de gracia floral
y aquellos
olvidados
dejados detrás de
un nivel de corazón.
Y tú, que maduraste mis momentos
luego los endulzaste y horneaste
tan tiernos como para comerlos
y aquellos que engrandecieron nuestros momentos
y amasaron nuestro pan
e hicieron tan gran
gran…
Diferencia

Con tutti questi momenti
che sono cresciuti, poi
raccolti, e tutti coloro
che hanno sparato, spezzato, corso, in
questo periodo di grazia floreale
e quelli
dimenticati
hanno lasciato dietro
un pezzo di cuore.
E tu, che hai maturato i miei momenti
poi addolciti e cotti
teneri abbastanza da mangiare
e coloro che hanno reso più grandi i nostri momenti
e impastato il nostro pane
e hanno fatto una tale
una tale …
Differenza

مع كل هذه اللحظات
التي كبرت، ثم
قُطفت، وكل
من رمى، قطم، سابق، عبْر
زمن نعمة الورود هذا
ولأولئك
المنسيين
المتروكين
درجة من القلب.
وأنت يا من عتّقت لحظاتي
ثم حلّيتها وخبزتها
طرية بما يكفي لأكلها
وأولئك الذين عظّموا لحظاتنا
وعجنوا خبزنا
وخلقوا ذلك
ذلك ...
الفارق

抓住所有这些
种植、采摘
的时刻与花香四溢时节
所有那些拍摄、抓拍、
竞争的时刻
以及那些
被遗忘
被遗留
于某个心灵的时机。
你,是让我成熟,
然后让其变甜并烘烤
至足够鲜嫩以供食用
及是你让我扩大时机,
揉捏我们的面包
并创造如此
如此……
非凡之人

مشاركة هذه القصيدة