مجموعة علاج المرضى الخارجيين النفسية المركزة

الأشياء التي لا إسم لها

حول القصيدة

نظام سوما الصحي

The way it feels when you sit in a circle with strangers
 and tell them the intimate secrets
 that hide in the attic of your mind

The broken sound of honesty
 catching in your throat

That mushy, fell-apart feeling
 of a Kleenex in you hand

The way the floor can receive something
 so valuable, yet be swept away.

The burning taste of a word spoken
 like salt on a wound

The silent sound of tears
 and the healing balm of being heard.

La sensación de sentarte en un círculo con extraños
 y contarles los secretos íntimos
 que se esconden en el ático de tu mente

El sonido roto de la honestidad
 que se atora en tu garganta

Ese suave sentimiento desmoronado
 de un Kleenex en tu mano

La manera en la que el piso puede recibir algo
 tan valioso, y sin embargo ser barrido.

El sabor ardiente de una palabra expresada
 como sal en una herida

El sonido silencioso de lágrimas
 y el bálsamo sanador de ser escuchado.

Il modo in cui ti senti quando ti siedi in cerchio con degli sconosciuti
 e racconti loro i segreti più intimi
 che si nascondono nell’attico della tua mente

Il suono rotto dell’onestà
 che si strozza in gola

Quella sensazione di molliccio
 di un Kleenex frantumato nella tua mano

Il modo in cui il terreno può ricevere qualcosa
 di così prezioso, ma che sia comunque spazzato via.

Il senso di bruciore di una parola detta
 come sale su una ferita

Il suono silenzioso delle lacrime
 e il balsamo curativo dell’essere ascoltati.

كيف تشعر وأنت تجلس في حلقة مع غرباء
 وتخبرهم بأسرار حميمة
 تختبئ في علية عقلك

صوت الصدق المتحطم
 يعلق بحنجرتك

ذلك الإحساس الأملس المتهالك
 لمنديل ورقي في يدك.

كيف تتلقى الأرضية شيئا
 ثميناً جدا إلا أنه ينحى بعيداً.

طعم لاذع لكلمة تقال
 كملح على جرح

صوت الدموع الخافت
 وراحة الشفاء لأنك تُسمع

当你与一群陌生人围坐一起,
 将深藏于心灵阁楼的私人秘密
 告知他们时的感觉

诚实的破碎之声
 卡住你的喉咙

纸巾在你手中
 粘粘糊糊、支离破碎的感觉

地面可以承载价值不菲
 的事物,但仍被一扫而空。

所说话语的灼烧之感
 犹如在伤口上撒盐

眼泪流淌的静谧之声
 与可听见的治疗药膏。

مشاركة هذه القصيدة